« Pura Vida ». S’il y a une expression que vous devez connaître avant de venir au Costa Rica, c’est celle-ci. Les Costaricains l’utilisent à toutes les sauces. Pour un bonjour chaleureux, “Hola, pura vida”, pour trinquer “Salúd, Pura Vida ”, pour un au revoir amical “Ciao, Pura Vida”, également pour dire « Tout va bien », « Tout est OK », « Pas de soucis »… Alors si vous l’entendez à longueur de journée, c’est normal. Même quand quelque chose les ennuie, c’est un Pura Vida problème ! Si je devais le traduire, je dirais : « C’est la vie ! ».
Cette expression viendrait d’un film mexicain de 1956, Pura Vida, duquel les Costaricains auraient repris l’expression.
Ils se sont complètement approprié ces 2 mots et maintenant plus qu’une simple expression, ils représentent l’état d’esprit du pays, leur culture. Un sentiment d’appartenance et de fierté culturelle. Alors même si on est tenté, pour faire plus « local », d’utiliser Pura Vida, il faut le faire de la bonne manière !